Jalla! Jalla!

الفعل التام والفعل الماضي التام

Posted in Uncategorized by Arabvoice on 22 September، 2012

ذكرنا مسبقاً أن الأفعال تصرف حسب زمن حدوثها وهنا سنتكلم عن فعلان

الأول : الفعل المركب أو التام            Perfekt

 يتم صياغته بإضافة har + التصريف الثالث للفعل Supinum 

  • بشار استحم بدماء السوريين.
  • .Bashar har badat med syrierna blod
  • هيلاري كلينتون سافرت حول الغرب .
  • .Hillary Clinton har rest runt i väst
  • قرأت الخبر عن ان النظام السوري وراء مذبحة الحولا
  • “jag har läst nyheter om “Syriens regim bakom massakern i Hula
  • قرأت الاعلان
  • Jag har läst annonsen
  • هل قرأت التقرير .
  • ?Har du läst rapporten
  • أنا لم أقرأ
  • Jag har inte läst
  • سألنا أوباما ” لماذا الطريق الى الحرب العالمية الثالثة ؟
  • “?Vi har frågat Obama ” Varför vägen till tredje världskriget
  • لقد سألنا أنفسنا لماذا هناك دائما الناس الذين ينجحون ويفشلون الآخرين.
  • ?Har vi frågat oss själva varför det finns alltid personer som lyckas och andra inte lyckas

الثاني : الفعل الماضي التام                    Pluskvamperfekt

 يتم صياغته بإضافة hade + التصريف الثالث للفعل Supinum 

  • كان بشار قد استحم بدماء السوريين عندما طالبوا بالحرية
  • .Bashar hade badat med syrierna blod, när dom krävde frihet
  • كان كوفي عنان أيضاً قد إستحم مع بشار عندما وصل الى سوريا.
  • .Kofi Annans också hade badat med Bashar, när han kom till syria
  • كانت هيلاري كلينتون قد استحمت  عندما وصلنا
  • Hillary Clinton hade badat, när vi kom
  • كانت هيلاري كلينتون قد سافرت قبل ساعة
  • .Hillary Clinton hade rest en timme tidigare
  • كنت قد قرأت الأعلان
  • Jag hade läst annonsen
  • هل كنت قد قرأت التقرير ؟
  • ?Hade du läst rapporten
  • أنا لم أقرأ 
  • Jag hade inte läst
  • كنا قد سألنا أوباما
  • Vi hade frågat Obama
  • كنا قد سألنا أوباما ” لماذا الطريق الى الحرب العالمية الثالثة ؟
  • “?Vi hade frågat Obama ” Varför vägen till tredje världskriget

لاحظتم من الأمثلة السابقة أن كلا الصيغتين ( التام والماضي التام )

  1. تتقفان في أنهما : يصفان حدث سابق ( ماضي )
  2. تختلفان في أن : الفعل التام ……  يستخدم في سياق موضوع افعاله الأخرى في الزمن الحاضر

 مضارع       presens

  • بشار ليس في بيته الآن .
  • .Bashar är inte hemma nu

الفعل  التام            Perfekt

  • فقد سافر الى اسرائيل
  • .Han har rest till Israel

ماضي بسيط       preteritum

  • لم يكن بشار في بيته أمس .
  • .Bashar var inte hemma i går

الفعل الماضي التام                    Pluskvamperfekt

  • فقد كان قد سافر الى اسرائيل
  • .Han hade rest till Israel

 يعني بالبلدي كده

  • نجد أن سفر المجرم بشار الى اسرائيل .. يترتب عليه غيابه عن بيته ؟

طيب يبقى نقدر نقول إن هاتين الصيغتين ( التام والماضي التام )تستخدمان عندما

يكون فيهما الاهتمام منصب على النتيجة المترتبة على الحدث الذي يصفه الفعل

فهمتم حاجة ؟

طيب نقول كمان شوية أمثلة عشان تركزوا وتفهموا كويس

  • أنا متعب وأريد أن أنام طول اليوم ، لقد عملت طوال الليل.
  • .jag är trött och vill sova bort hela dagen, Jag har arbetat hela natt
  • كنت تعبان ، كنت قد عملت طوال اليوم.
  • .Jag var trött , Jag hade arbetat hela dagen
  • سوف أتي اليوم متأخراً ، لقد غلبني النوم
  • Idag kommer jag för sent, jag har försovit mig
  • أتيت أمس متأخراً ، كان النوم قد غلبني .
  • I går kom jag för sent, jag hade försovit mig

لاحظ ان :

صيغة الماضي التام .. تستخدم عندما ..

يصف الفعل حدث .. قبل حدث آخر .. في زمن مضى .. يعبر عنه بفعل في صيغة الماضي البسيط

  • قال حمد أنه قد اشترى قاذف صواريخ جديد.
  •   .Hammad sa, att han hade köpt en ny raketgevär
  • عندما وصلنا كان القذافي قد مات.
  • .När vi kom, hade al gaddafi redan dött

لاحظ أن :

  • الفعلين Sa , kom     قد جاءا في صيغة الماضي البسيط.
  • الفعلين köpt , dött     قد جاءا في صيغة الماضي التام.

قاعدة هامة جداً

  • لايجوز إستعمال صيغة الفعل التام إذا كانت الجملة تحتوي على ظرف يدل على الزمن الماضي.
  • ويجب علينا أن نستخدم صيغة الماضي البسيط.

 خطأ    hon har kommit hem i går              FEL 

وصلت الى منزلها امس

صواب    hon kom hem i går         RÄTT

  • ولا مانع من استعمال الفعل التام إذا كانت     دلالة ظرف الزمان تشمل الوقت الحاضر.
  •  حضرت  زوجتي مرتين اليوم      Min fru har varit här två gånger idag
  •  أكل الولد مرتين اليوم                 pojken  har ätit här två gånger idag
  •  أوباما كذب مرتين اليوم           Obama har ljugit här två gånger idag

________________

PRETERITUM    الماضي البسيط PERFEKT          الفعل التام
Vad gjorde du?     ماذا كنت تفعل Vad har du gjort?     ماذا فعلت
För tio minuter sedan منذ عشر دقائق nu الآن
i morse في هذا الصباح i dag اليوم
i går kväll في مساء أمس
i förrgår في أول أمس
i fredags في يوم الجمعة الماضي
förra veckan في الإسبوع الماضي den här veckan هذا الاسبوع
förra månaden في الشهر الماضي den här månaden هذا الشهر
för några månader sedan منذ بضعة شهور
i somras في الصيف الماضي i sommar هذا الصيف
förra året, i fgol في العام الماضي i år هذا العام
för tio år sedan منذ عشر سنوات
på 1900-talet في القرن التناسع عشر
häromdagen منذ بضعة أيام på sista tiden في المدة الأخيرة
på sistone في الآونة الأخيرة
i hela ditt liv طول حياتك

————————-

الفعل الماضي البسيط
يستعمل لوصف حدث وقع في الزمن الماضي في وقت محدد
مكانه في النصوص نجد في أول العبارة ظرف زمان
مهمته يعبر عن زمن ماضي
i går kom jag hem kl 8 på kvällen.وصلت البيت أمس في الثامنة مساء                    
Jag åt middag, titade på teve en stund och gick sedan och lade mig.  تناولت الطعام وشاهدت التلفزيون برهة ثم أويت الى الفراش    
ملاحظة بعض أظرف الزمان الأخرى تستوجب استعمال صيغة الماضي البسيطمثلاً

 Nyss        حديثاً

för en stund sedan    منذ برهة وجيزة

وصل على حديثاً  أو منذ برهة قصيرة

Ali kom nyss / för en stud sedan

—————————-

الفعل التام
يستعمل لوصف حدث وقع في زمن غير محدد من الماضي
مكانه في النصوص نجد معه في العبارة أفعال أخرى في صيغة الحاضر
مهمته يعطينا شرح للوضع الراهن فهو يصف الحدث اللذي وقع في الماضي وله تأثير على مايحدث في الوقت الحالي
مميزاته

يصف حدث لاتزال نتيجته سارية في الوقت الحاضر

  • Obama har rest till Israel.       سافر أوباما الى اسرائيل .. النتيجة لايزال أوباما في اسرائيل
  • Hillary Clinton har kommit     وصلت هيلاري كلينتون .. التيجة هيلاري موجودة هنا
  • Teven har gått sönder            تعطل جهاز التلفزيون .. النتيجة الجهاز معطل

يصف أمراً واقعاً أو إجراء يكسب أحد خبرة أو معلومة ما

  • Obama har varit i Israel förut, så han kan guida oss
  • تواجد اوباما في اسرائيل من قبل ، لذلك فهو يستطيع أن يرشدنا
  • Har du läst någon roman av Ernest Hemingway
  • هل قرأت أية قصة من تأليف إرنست همنجواي

يصف حدث بدأ في الزمن الماضي ولايزال يجري في الوقت الحاضر

  • Noni har bott i sverige i fem år.        تسكن نوني في السويد منذ خمس سنوات
  • De har väntat i två timmar.                          إنهم ينتظرون منذ ساعتين

 يعبر عن شيء حدث مؤخراً وتحتوي الجملة في كثير من الأحيان على ظرف الزمان  تواً أو حال just 

  • king Abdullah har fyllt 100 år                              بلغ الملك عبدالله عامه المائة تواً

تمارين على الأفعال

 

❤ نرحب بتعليقاتكم وإقتراحاتكم والأمثلة التي تضيفونها وكذلك إبلاغكم عن رابط لايعمل أوإضافتكم لروابط هامة أومشاركتكم بموضوعات ترون أن نشرها سيفيد جميع العرب الراغبين في تعلم اللغة السويدية وتذكروا دائماً أن خير الناس هو أنفعهم للناس .. فكونوا أحبتي من خير الناس دائماً ولكم مني كل الحب والتقدير.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: