النكرة والمعرفة
تنقسم الأسماء في اللغة السويدية إلى نكرة ومعرفة
Substantivets är
bestämda och obestämda
في لغتنا العربية نقول أن
أما في اللغة السويدية نقول أن
الإسم النكرة هو الاسم المرتبط بأداة التنكير
أداة التنكير Obestämda Artikel
en أو ett
نلاحظ أن لأداة التنكير نفس صورة العدد واحد en أو ett
و يجب وضعها قبل الإسم الغير معرف أو الذي يذكر لأول مرة في الحديث
أرى كلباً وقطة Jag ser en hund och en katt
بينما تستخدم أداة التعريف إذا كان الاسم قد سبق ذكره
الكلب غاضب ويطارد القطة Hunden är arg och jagar katten
أما الإسم المعرف فلا يرتبط بأداة منفصلة .. ؟
ولكن يلحق به لاحقة
السيارة en bil < en – ord ——— orden > bilen
الرسالة ett brev < ett – ord ——— ordet > brevet
إذا إنتهت الكلمة بحرف متحرك Vocal
نحذف حرف الـــــ e
الفيلا en villa < en – ord ——— orden > villan
العلامة ett märke < ett – ord ——— ordet > märket
إذا إنتهت الكلمة بــــ er / el /en
نحذف حرف الـــــ e
قبل إضافة لاحقة التعريف
الحقل en åker < en – ord – er ——— orden > åkern
المرأة en spegel < en – ord - el ——— orden > spegeln
البادية en öken < en – ord – en ——— ordnen
> öknen
متى تستخدم صيغة النكرة في اللغة السويدية ؟
- تستخدم عندما يكون الشيء أو الشخص الذي يشير اليه الاسم مجهولاً للمستمع .
متى تستخدم صيغة المعرفة في اللغة السويدية ؟
- تستخدم عندما يكون الشيء أو الشخص الذي يشير اليه الاسم معروفاً للمستمع .
من الأمثلة التالية لاحظ الاتفاق بين اللغتين العربية والسويدية فيما يتعلق باستخدام صيغتي النكرة والمعرفة
عندما أقدم لك سلة بها تفاحة وبرتقالة ثم أقول لك
-
Ta apelsinen خذ البرتقالة ..
Nej,jag tar äpplet لا .. سآخذ التفاحة .
وعندما أقدم لك سلة بها 5 تفاحة و5 برتقالة ثم أقول لك
-
Ta apelsin خذ برتقالة
الف شكر وتقدير لحضرتك والله اني اتمنى اتعلم السويديه ادرس اسفي سكولانو وصلت لمرحله الاخيره انا الان في مرحله D واتمنى احد يساعدني اكمل هذه المرحله ياريت تساعدوني وجزاكم الله خير الجزاء لطالما تمنيت من يفسر لي القواعد السويديه بلغتنا العربيه وساقرا مواضيعكم ويارب افهمها جيدا وياريت تنصحوني عندي مشكله مع سمع اللغه السويديه اعترف اني بالبيت ماافتح تلفزيون سويدي وانا اسمع الكلمات السويديه فقط بالمدرسه افيدوني بخبرتكم فيعز على نفسي ان ابقى جاهله وارى صديقاتي وصلن مراحل متقدمه وهذا ايميلي ارجوكم ساعدوني باي طريقه والف شكر وتقدير لعملكم الانساني هذا
كل الشكر للجهود الرائعة والمخلصة وفقكم الله
شكراً لكم متمنين من الله عز وجل ان يساعدنا على الانتهاء من كافة الموضوعات